1 00:00:02,531 --> 00:00:04,089 - Non, non, non. - Oui. 2 00:00:04,165 --> 00:00:05,860 Voici le truc, voici le truc. 3 00:00:05,934 --> 00:00:07,868 - D'accord. - D'accord. Je vous le garantis. 4 00:00:08,003 --> 00:00:12,372 Je vous le garantis, si vous regardez ObamaCare dans 25 ans, 5 00:00:12,541 --> 00:00:14,873 et tu regardes le nombre d'inscrits 6 00:00:14,943 --> 00:00:16,308 - dans ce programme... - Non, non, non, non, écoute. 7 00:00:16,378 --> 00:00:17,845 - Non, s'il vous plaît, parlez-en. - Vous vous trompez. 8 00:00:17,913 --> 00:00:21,713 Il faut regarder le nombre de personnes inscrits dans le système de santé 9 00:00:21,850 --> 00:00:25,217 et l'énorme effet qu'il a sur l'économie. 10 00:00:25,287 --> 00:00:26,345 - Vous n'avez pas compris. - Si tu veux... 11 00:00:26,421 --> 00:00:27,445 - Vous n'avez pas compris. - Oh, n'est-ce pas ? 12 00:00:27,522 --> 00:00:28,853 Ce que tu dois faire, 13 00:00:28,924 --> 00:00:30,983 ce que tu dois faire c'est regarde l'effet formidable 14 00:00:31,092 --> 00:00:33,754 qu'ObamaCare organise sur l'économie américaine. 15 00:00:33,828 --> 00:00:36,558 Et en plus, il faut regardez les plans de sauvetage du gouvernement 16 00:00:36,631 --> 00:00:38,724 de l'industrie automobile et du secteur bancaire. 17 00:00:38,800 --> 00:00:40,233 - Vous vous trompez. - Je me suis trompé ? 18 00:00:40,302 --> 00:00:43,999 Tellement faux. Il faut regarder l'effet sur le secteur bancaire 19 00:00:44,072 --> 00:00:46,404 ainsi que l'industrie automobile, mon ami. 20 00:00:46,474 --> 00:00:47,498 - Quand tu le feras... - D'accord, écoute. 21 00:00:47,576 --> 00:00:49,203 - L'essentiel... - Non, la seule conclusion... 22 00:00:49,277 --> 00:00:51,677 LES DEUX : Est-ce qu’Obama est un désastre ? 23 00:00:56,718 --> 00:00:58,481 LES DEUX : Êtes-vous républicain ? 24 00:01:00,355 --> 00:01:01,845 LES DEUX : Oui. 25 00:01:03,358 --> 00:01:06,794 je voudrais m'excuser pour cette erreur de programmation. 26 00:01:07,162 --> 00:01:10,029 À l'avenir, nous ferons mieux au choix de nos invités 27 00:01:10,098 --> 00:01:12,259 ici sur Diamétralement opposé. 28 00:01:20,709 --> 00:01:22,438 Fou, fou 29 00:01:22,711 --> 00:01:24,178 Est-ce que c'est fou 30 00:01:25,213 --> 00:01:27,681 Rattraper l'ajustement 31 00:01:28,683 --> 00:01:31,880 Tu joues sur le couplet 32 00:01:32,554 --> 00:01:36,354 Le premier est prévu et que vous souhaitez faire 33 00:01:36,424 --> 00:01:38,221 Tout ce que je veux 34 00:01:38,593 --> 00:01:42,359 Mais je n'ai pas besoin de toi 35 00:01:44,866 --> 00:01:47,994 Président, mec. Il lui reste encore deux ans, mec. 36 00:01:48,570 --> 00:01:50,663 - Les choses sont folles en ce moment. - Mmm-hmm. 37 00:01:50,872 --> 00:01:54,330 Mec, c'est juste fou, les gens d'ISIS ne font que jouer... Brouiller le jimmer. 38 00:01:54,409 --> 00:01:56,434 Ces mecs me font trébucher, chien. 39 00:01:56,544 --> 00:01:58,307 D'où vous... D'où venez-vous ? 40 00:01:58,980 --> 00:02:01,107 Mec, la moitié d’entre eux faisaient partie d’Al-Qaïda. 41 00:02:01,483 --> 00:02:04,350 - Quelle ironie. - Ce qui est drôle, c'est que ISIS existe. 42 00:02:04,719 --> 00:02:06,710 Et maintenant Obama doit obtenir tout cela au milieu de ça. 43 00:02:06,821 --> 00:02:09,221 Tu sais, mec, je veux dire, 44 00:02:09,391 --> 00:02:13,487 peux-tu imaginer comment c'est fait avec cette merde, Obama doit l'être ? 45 00:02:13,561 --> 00:02:14,585 - Je veux dire, tellement stressant. - Je ne peux pas imaginer. 46 00:02:14,663 --> 00:02:16,722 Il va ressembler à Rip Van Winkle quand il aura fini. 47 00:02:16,798 --> 00:02:18,698 - Ouais. - J'aurais aimé avoir plus de choses à dire 48 00:02:18,767 --> 00:02:21,463 qui n’étaient pas complètement polarisants politiquement. 49 00:02:21,636 --> 00:02:23,467 PEELE : (RICIGNANT) J'aimerais bien. 50 00:02:35,650 --> 00:02:38,414 Frères. Frères, commençons. 51 00:02:39,287 --> 00:02:41,414 J'ai convoqué cette réunion 52 00:02:41,489 --> 00:02:43,787 pour savoir ce que vous faites. 53 00:02:44,159 --> 00:02:48,027 Pourquoi n’avons-nous pas pris l’avion depuis 13 ans ? 54 00:02:49,431 --> 00:02:53,527 Khalid, tu ne sais même pas. 55 00:02:54,469 --> 00:02:56,994 C'est parce que la ruse 56 00:02:57,172 --> 00:03:00,198 et le puissant TSA, 57 00:03:00,275 --> 00:03:02,971 a toujours une longueur d'avance sur nous. 58 00:03:03,044 --> 00:03:05,171 - Je n'y crois pas ! - C'est vrai. 59 00:03:05,814 --> 00:03:09,079 Le mois dernier, j'ai tenté de détruire un avion 60 00:03:09,150 --> 00:03:11,050 avec une paire de ciseaux de cinq pouces de long. 61 00:03:11,119 --> 00:03:15,055 Cela semble être un plan parfait. Pourquoi ça n’a pas marché ? 62 00:03:15,323 --> 00:03:16,517 Parce que 63 00:03:16,858 --> 00:03:19,884 l'astucieux TSA, 64 00:03:20,628 --> 00:03:24,462 ils ont imposé des restrictions pour que vous ne puissiez prenez des ciseaux de quatre pouces. 65 00:03:24,532 --> 00:03:25,760 - Quatre pouces. - Quoi? 66 00:03:25,834 --> 00:03:28,064 - Ouais. - Comment pouvaient-ils savoir qu'une lame de cinq pouces 67 00:03:28,136 --> 00:03:31,594 est une arme dangereuse et une lame de quatre pouces n'est-il qu'un jouet d'enfant ? 68 00:03:32,140 --> 00:03:35,473 C'est le génie de TSA ! 69 00:03:35,643 --> 00:03:38,476 Ils nous déjouent à chaque instant. Les diables ! 70 00:03:39,547 --> 00:03:41,310 Vous savez, c'est la même chose avec le liquide. 71 00:03:41,382 --> 00:03:43,179 - Et le liquide ? - Ouais. 72 00:03:43,384 --> 00:03:47,718 Nous savons tous combien de dévastation nous pouvons mélanger avec 3,5 onces de liquide. 73 00:03:47,789 --> 00:03:50,223 Les dégâts sont incalculables ! 74 00:03:50,291 --> 00:03:53,522 La rusée TSA, ils ont des passagers limités 75 00:03:53,595 --> 00:03:56,029 à seulement 3,4 onces. 76 00:03:56,264 --> 00:03:57,822 -KHALID : Bon sang ! - Ouais. 77 00:03:58,032 --> 00:04:00,592 Aucun de vous n'a la solution pour... 78 00:04:00,668 --> 00:04:02,829 Pour qu’on contrecarre ce TSA ? 79 00:04:02,904 --> 00:04:04,201 Khalid, Khalid, 80 00:04:04,272 --> 00:04:06,638 c'est comme si tu vivais dans un... 81 00:04:07,075 --> 00:04:08,064 Eh bien, ici. 82 00:04:08,176 --> 00:04:10,201 Écoute, la TSA, 83 00:04:10,278 --> 00:04:12,508 ils font peur dans mon cœur 84 00:04:12,881 --> 00:04:15,679 avec leurs chemises en polyester et leurs 85 00:04:16,017 --> 00:04:18,212 gants en caoutchouc jetables. 86 00:04:18,920 --> 00:04:22,014 Et les, et les baskets ! 87 00:04:22,090 --> 00:04:24,820 - Ils sont si intelligents. - Intelligent. 88 00:04:24,893 --> 00:04:28,056 Oui. Eux, ils agissent comme s'ils étaient apathiques, 89 00:04:28,129 --> 00:04:31,292 des employés en surpoids qui s'en foutent. 90 00:04:31,866 --> 00:04:34,130 Alors qu'en réalité, 91 00:04:34,269 --> 00:04:36,396 ils sont une force d'élite 92 00:04:36,738 --> 00:04:38,501 des commandos antiterroristes ! 93 00:04:38,573 --> 00:04:41,337 Oh, maudit soit le brillant TSA ! 94 00:04:41,609 --> 00:04:43,509 Khalid, si je peux me permettre. 95 00:04:43,645 --> 00:04:45,545 Je pense que j'ai un moyen 96 00:04:45,814 --> 00:04:49,477 pour triompher du rusé TSA. 97 00:04:49,551 --> 00:04:52,884 - Enfin. - D'accord, essayons-le. 98 00:04:52,954 --> 00:04:54,444 j'ai un plan 99 00:04:54,522 --> 00:04:56,547 mettre une bombe dans un ordinateur portable, 100 00:04:56,624 --> 00:05:00,116 et il explosera une fois que vous tirerez sortez-le de son étui. 101 00:05:00,195 --> 00:05:01,662 (RIANT) 102 00:05:01,729 --> 00:05:03,856 KHALID : Oui ! Oui, c'est parfait ! 103 00:05:04,299 --> 00:05:08,099 Les avions vont pleuvoir du ciel sur les infidèles ! 104 00:05:10,271 --> 00:05:12,296 (TOUS CHANTER ET CHANT) 105 00:05:15,443 --> 00:05:17,308 Quoi ? Parviz, quoi, quoi, quoi ? 106 00:05:18,079 --> 00:05:19,706 Faufilez-vous ici une seconde, 107 00:05:19,781 --> 00:05:21,806 parce que je ne le fais pas, je ne veux pas l'être le porteur de mauvaises nouvelles ici. 108 00:05:21,883 --> 00:05:23,874 -KHALID : Alors ne le sois pas ! - Et pourtant tu l'es. 109 00:05:24,085 --> 00:05:26,645 C'est comme si le prophétique 110 00:05:26,721 --> 00:05:29,212 et TSA omniscient, 111 00:05:29,624 --> 00:05:32,024 a prédit votre plan. 112 00:05:32,493 --> 00:05:34,893 Ils te font prendre l'ordinateur portable hors de la mallette de transport 113 00:05:34,963 --> 00:05:36,863 et mettez-le dans une poubelle séparée avant de monter dans l'avion. 114 00:05:36,931 --> 00:05:39,161 Allez, vous vous moquez de moi. 115 00:05:39,234 --> 00:05:42,761 Vous vous moquez de moi. Vous plaisantez, Parviz ? 116 00:05:42,837 --> 00:05:44,566 Parce que ce n'est pas une blague drôle si c'est une blague. 117 00:05:44,639 --> 00:05:46,368 Ce n’est pas le moment de plaisanter, je ne plaisanterais pas. 118 00:05:46,474 --> 00:05:50,638 Oh mon Dieu. Je ne peux pas croire ces mères de diables. 119 00:05:50,912 --> 00:05:52,709 Eh bien, très bien, alors. 120 00:05:52,814 --> 00:05:54,611 Puisque vous avez tous échoué, 121 00:05:54,682 --> 00:05:58,311 Je vais te dire comment nous allons détruire les non-croyants. 122 00:05:58,553 --> 00:06:01,818 J'ai développé la plus petite bombe possible. 123 00:06:02,690 --> 00:06:05,181 Et ça s'adapte parfaitement 124 00:06:06,294 --> 00:06:07,522 dans cela. 125 00:06:07,795 --> 00:06:11,424 Un tube de dentifrice pleine grandeur. 126 00:06:11,499 --> 00:06:12,864 (RIANT) 127 00:06:12,934 --> 00:06:15,164 Oui ! C'est vraiment génial, n'est-ce pas ? 128 00:06:15,303 --> 00:06:16,930 - Je veux dire, c'est vraiment... - Ne le fais pas comme ça. 129 00:06:17,005 --> 00:06:18,267 Que se passe-t-il ici ? 130 00:06:18,339 --> 00:06:20,807 - Quelle est la situation ici ? - D'accord. 131 00:06:23,044 --> 00:06:27,105 Existe-t-il une version de la bombe dentifrice qui est disponible en format voyage ? 132 00:06:28,583 --> 00:06:30,642 (SOUPIR) Vous savez quoi ? C'est comme s'ils étaient dans nos têtes. 133 00:06:30,718 --> 00:06:31,742 Oui, oui. 134 00:06:38,368 --> 00:06:41,337 Mec, parfois celui de mon chien j'ai juste l'air désespéré. 135 00:06:41,404 --> 00:06:44,635 - Je me dis : "Tu es déprimé ?" Je me dis, mec. - (RIRES) 136 00:06:44,707 --> 00:06:46,675 Il est juste plutôt cool, je pense. 137 00:06:46,876 --> 00:06:50,744 Mais j'ai l'impression que... Je me sens un peu mal pour mon chien, genre, 138 00:06:50,914 --> 00:06:53,178 il est... je suis juste très conscient du fait 139 00:06:53,249 --> 00:06:56,741 qu'il n'est pas un humain et qu'il ne peut pas comprendre 140 00:06:57,253 --> 00:07:00,313 à quel point il est différent de tout le monde autour de lui. 141 00:07:00,790 --> 00:07:04,157 D'accord, mais c'est la bonne chose, c'est qu'il ne peut pas comprendre. 142 00:07:04,227 --> 00:07:05,353 Il ne peut pas le comprendre. 143 00:07:05,428 --> 00:07:07,089 Mais il veut comprendre. C'est comme... 144 00:07:07,163 --> 00:07:08,562 (RIANT) 145 00:07:08,631 --> 00:07:09,655 - Tu as dit... - C'est comme, 146 00:07:09,732 --> 00:07:13,600 "Pourquoi y a-t-il des règles différentes pour moi que ces autres êtres autour de moi ? 147 00:07:13,670 --> 00:07:15,968 Tu vois, tu vois, maintenant tu traites lui comme une personne. 148 00:07:16,039 --> 00:07:17,734 Eh bien, vos enfoirés dorment sur votre lit. 149 00:07:17,807 --> 00:07:19,001 Je suis littéralement allé chez le chiropracteur, 150 00:07:19,075 --> 00:07:20,906 est allée chez le chiropracteur et elle a dit : "Comment vas-tu?" 151 00:07:20,977 --> 00:07:22,137 J'ai dit : "J'ai très bien dormi." 152 00:07:22,212 --> 00:07:24,009 Elle a dit : "Pas de chiens dans le lit ?" Et j'ai répondu "Ouais". 153 00:07:24,414 --> 00:07:27,508 C'est vrai, j'étais dans le Michigan pendant deux semaines, pas de chiens dans le lit, 154 00:07:27,584 --> 00:07:28,608 le retour était meilleur. 155 00:07:28,685 --> 00:07:32,849 Rentre à la maison, Cynthia a trois personnes au lit, comme elle dans une orgie hippie. 156 00:07:32,922 --> 00:07:35,618 (RIRES) Attendez. Trois personnes ? 157 00:07:35,692 --> 00:07:37,284 - Tu veux dire elle et... - Trois... Elle et les chiens. 158 00:07:37,360 --> 00:07:38,691 Alors vous appelez les chiens « les gens » ? 159 00:07:38,761 --> 00:07:42,060 Je viens d'appeler les chiens, ce qui c'est quelque chose dont je l'accuse tout le temps. 160 00:07:42,131 --> 00:07:43,928 - Ouais. - Je l'en accuse tout le temps. 161 00:07:44,000 --> 00:07:46,093 - Je me dis "tu sais que ce ne sont pas des gens". - Ouais, ouais. 162 00:07:46,169 --> 00:07:47,431 Et puis elle quitte la pièce, 163 00:07:47,503 --> 00:07:49,562 et je leur parle anglais, comme s'ils savaient ce qui se passe. 164 00:07:53,843 --> 00:07:55,811 (ACCLAIMANT ET CRIANT) 165 00:07:57,380 --> 00:08:00,907 Eduardo, mec, tu es tellement loco, mec ! 166 00:08:00,984 --> 00:08:02,178 Ouah. 167 00:08:02,252 --> 00:08:04,812 Nous avons besoin d'un vato fou comme toi dans notre gang. 168 00:08:06,055 --> 00:08:09,547 Avec ce bandana, je vous souhaite la bienvenue dans le gang. 169 00:08:09,659 --> 00:08:10,683 Yo. 170 00:08:11,094 --> 00:08:12,959 - Tenir bon. - D'accord. 171 00:08:13,263 --> 00:08:14,252 Que se passe-t-il? 172 00:08:14,330 --> 00:08:16,230 Salut, Carlito. 173 00:08:16,966 --> 00:08:20,424 Euh, j'étais juste en train d'accueillir Eduardo dans le gang. 174 00:08:21,504 --> 00:08:24,371 Pourquoi? Qui il ? Qu'est-ce qu'il a fait ? 175 00:08:25,141 --> 00:08:27,405 Il est, il est fou, mec. 176 00:08:27,477 --> 00:08:30,708 Nous, nous pensions que le gang a besoin d'un fou. 177 00:08:30,780 --> 00:08:32,645 Ouais, mec. Ce type est loco. 178 00:08:33,082 --> 00:08:34,242 Montre-lui, Eduardo. 179 00:08:39,489 --> 00:08:42,515 - (ACCLAIMANT) - Locomotive ! 180 00:08:43,793 --> 00:08:45,658 C'est loco. 181 00:08:45,762 --> 00:08:47,127 Loco, hein ? 182 00:08:47,196 --> 00:08:50,256 Non, non. Je suis la loco de ce gang. 183 00:08:50,400 --> 00:08:52,334 - Quoi? - D'accord, d'accord. 184 00:08:52,402 --> 00:08:53,869 Vérifiez ceci. 185 00:08:57,040 --> 00:08:58,371 (QUACKING) 186 00:08:59,609 --> 00:09:02,407 - Je suis un canard. Je suis un canard fou. - Non, non, non, non. 187 00:09:02,478 --> 00:09:05,413 Non, Carlito, Carlito, ce n'est pas ce genre de loco, d'accord ? 188 00:09:05,481 --> 00:09:07,278 C'est plutôt, vous savez, loufoque. 189 00:09:07,350 --> 00:09:09,147 - Ou, ou maladroit. - Ouais. 190 00:09:09,319 --> 00:09:10,786 Ce n'est pas le bon type de loco. 191 00:09:10,853 --> 00:09:12,252 Tu veux voir la locomotive ? 192 00:09:12,322 --> 00:09:15,257 Carlito, tu n'es pas fou. 193 00:09:15,692 --> 00:09:17,819 Tu es comme, euh, celui qui est silencieux. 194 00:09:17,927 --> 00:09:19,121 Je ne suis pas silencieux. 195 00:09:19,228 --> 00:09:21,321 Je ne me laisse jamais surprendre en train de me taire. 196 00:09:21,397 --> 00:09:24,298 En fait, je suis toujours bruyant. Vérifiez-le. 197 00:09:24,934 --> 00:09:26,595 (CRIME DOUCEMENT) 198 00:09:28,004 --> 00:09:30,302 D'accord, d'accord. C'était bizarre. 199 00:09:31,741 --> 00:09:32,969 Est-ce que tu criais ? 200 00:09:33,042 --> 00:09:35,135 - Je vais vous montrer la loco ici. - Carlito... 201 00:09:35,211 --> 00:09:36,872 En ce moment, en plein jour, yo. 202 00:09:36,946 --> 00:09:39,039 - Carlito, non. - Oh mon Dieu. 203 00:09:39,115 --> 00:09:41,276 Carlito, remontez votre pantalon, à la maison. 204 00:09:41,351 --> 00:09:44,616 J'ai du Tillikum sur mes sous-vêtements. C'est le poisson noir. 205 00:09:44,687 --> 00:09:46,746 Je suis nue et je m'en fiche. 206 00:09:46,823 --> 00:09:48,518 Carlito, tu dois les remonter, d'accord ? 207 00:09:48,591 --> 00:09:50,616 Il y a des enfants dans ce quartier, d'accord ? 208 00:09:50,693 --> 00:09:52,285 D'accord. Mais vérifiez ceci. 209 00:09:52,362 --> 00:09:56,162 J'ai neuf cartes perforées de Froyo Universe, 210 00:09:56,232 --> 00:09:58,097 chacun avec un timbre dedans. 211 00:09:58,167 --> 00:10:01,466 Chaque fois que je reçois un froyo, je reçois une nouvelle carte. 212 00:10:01,537 --> 00:10:04,062 Carlito, c'est juste pour être cavalier avec vos finances 213 00:10:04,140 --> 00:10:06,165 au lieu de récupérer votre dessert gratuit. 214 00:10:06,309 --> 00:10:10,040 Je veux dire, ce n'est pas loco. That's just, like, financially irresponsible. 215 00:10:10,346 --> 00:10:13,406 Je ne suis peut-être pas loco, mais tu sais qui est loco ? 216 00:10:13,916 --> 00:10:16,783 Mon ami M. Basura-head. 217 00:10:18,554 --> 00:10:19,816 Il jette les poubelles. 218 00:10:19,889 --> 00:10:22,084 Salut, je suis la personne la plus loco ici. 219 00:10:23,826 --> 00:10:26,294 Carlito. Pourquoi tu ferais ça, d'accord ? 220 00:10:26,729 --> 00:10:27,957 Carlito. 221 00:10:29,265 --> 00:10:33,031 D'accord. Carlito, tu n'es pas obligé de faire ça, d'accord ? 222 00:10:33,102 --> 00:10:35,434 Ce n'est pas nécessaire. You're not the loco one. 223 00:10:36,305 --> 00:10:37,465 Vérifiez ceci. 224 00:10:38,307 --> 00:10:40,070 (GROANS) Je sens... 225 00:10:40,143 --> 00:10:43,112 Ouais, je suis fou. Je suis la loco. 226 00:10:43,179 --> 00:10:44,407 (GÉMISSEMENTS) 227 00:10:45,214 --> 00:10:46,772 Carlito, s'il te plaît, ne recommence pas. 228 00:10:46,849 --> 00:10:49,079 - (GÉMISSEMENTS) - Carlito, arrête. 229 00:10:49,252 --> 00:10:50,310 Je suis trop plongé. 230 00:10:50,386 --> 00:10:52,479 C'est comme regarder la version britannique de The Office. 231 00:10:52,588 --> 00:10:55,455 Genre, c'est drôle, mais gênant et triste à la fois. 232 00:10:55,558 --> 00:10:56,547 Oui. 233 00:10:57,293 --> 00:10:58,590 - Oh! - Eh bien, 234 00:10:58,694 --> 00:11:01,322 Je pense que je viens de prouver this bottle is unbreakable. 235 00:11:01,397 --> 00:11:02,386 (BRISE DE VERRE) 236 00:11:02,465 --> 00:11:05,127 Carlito, tu t'embarrasses. 237 00:11:05,501 --> 00:11:07,492 - Regarde ça. C'est loco. - Non, non, non, 238 00:11:07,570 --> 00:11:09,231 Carlito, qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 239 00:11:09,305 --> 00:11:11,466 Je ne sais pas. Je suis trop fou. 240 00:11:11,874 --> 00:11:13,068 (TOUS GÉMISSANT) 241 00:11:14,343 --> 00:11:16,777 Carlito, pourquoi tu ferais ça, mec ? 242 00:11:16,979 --> 00:11:20,073 C'était loco, mais pas de manière divertissante. 243 00:11:20,149 --> 00:11:21,241 D'accord. 244 00:11:22,685 --> 00:11:23,845 D'accord. 245 00:11:23,920 --> 00:11:26,320 Carlito, pose ton arme, rentre à la maison. 246 00:11:26,389 --> 00:11:28,448 - Oh, n'aie pas peur. - (TOUS CLAIMENT) 247 00:11:28,524 --> 00:11:31,288 - Posez l'arme. - Le fou, le fou est là. 248 00:11:31,360 --> 00:11:34,124 - Arrêt! Ne lance pas ton arme, Carlito. - Oh, ma main de base. 249 00:11:34,230 --> 00:11:37,393 - Pose ton arme, Carlito ! - Ooh, je n'aurais pas dû faire ça. 250 00:11:37,467 --> 00:11:39,332 - Carlito, arrête de le faire tourner. - Locomotive, locomotive, locomotive... 251 00:11:39,402 --> 00:11:41,893 - Carlito s'il te plaît, ne le jette pas partout. - Où est-ce que ça s'arrête, personne ne sait... Oh ! 252 00:11:41,971 --> 00:11:43,495 Ne le jetez pas... Hé ! 253 00:11:44,407 --> 00:11:45,840 (TOUS haletants) 254 00:11:46,142 --> 00:11:47,131 Putain ! 255 00:11:47,410 --> 00:11:50,277 Carlito, tu viens de tirer une balle dans la tête d'Eduardo ! 256 00:11:53,182 --> 00:11:55,673 Maintenant, je suis le plus loco du gang ? 257 00:11:56,352 --> 00:11:59,344 Oui, Carlito, par élimination, 258 00:11:59,455 --> 00:12:01,821 tu es la personne la plus loco du gang. 259 00:12:02,325 --> 00:12:03,383 Oui. 260 00:12:05,328 --> 00:12:06,659 TOUS : Oh ! 261 00:12:08,064 --> 00:12:10,760 Il a attrapé la balle. 262 00:12:10,833 --> 00:12:13,028 Il a reçu la balle dans les dents ! 263 00:12:13,102 --> 00:12:15,297 C'est la chose la plus loco-est que j'ai jamais vue ! 264 00:12:15,371 --> 00:12:17,305 - TOUS : Non, non ! - (Coup de feu) 265 00:12:21,811 --> 00:12:25,770 Avez-vous... Avez-vous déjà, en toute honnêteté, allais-tu un jour rejoindre l'armée ? 266 00:12:25,848 --> 00:12:28,146 Je... Tu sais, J'y ai réfléchi pendant une minute. 267 00:12:28,351 --> 00:12:30,342 Je l'ai vraiment fait, parce que ma mère était nous... Non. 268 00:12:30,419 --> 00:12:32,910 Je suis allé voir un recruteur de l'armée, juste pour entendre. 269 00:12:32,989 --> 00:12:35,457 Ma mère me disait : "Peut-être que tu je veux juste entendre ce qui peut arriver. 270 00:12:35,525 --> 00:12:36,992 - Ta mère ? - Je n'allais pas le faire. 271 00:12:37,059 --> 00:12:39,254 Je veux dire, je voulais le faire, mais je n'allais pas le faire. 272 00:12:39,929 --> 00:12:41,897 C'était peut-être le cas, mais ma mère me connaissait. 273 00:12:41,964 --> 00:12:43,556 Elle me connaissait assez bien savoir que je n'allais pas faire ça. 274 00:12:43,633 --> 00:12:47,296 - Alors, comment était le recruteur ? - Le recruteur des marines était au rendez-vous. 275 00:12:47,370 --> 00:12:49,964 Mon homme m'a dit : "Hé, comment ça va tu pars, jeune homme ? Content de vous voir. 276 00:12:50,039 --> 00:12:53,304 "Enchanté de te rencontrer, mec. Comment vas-tu? Quel est le nom ? Je m'appelle Matt. Je m'appelle Matt." 277 00:12:53,376 --> 00:12:54,775 Et je me suis dit : "Enchanté de te rencontrer, Matt." 278 00:12:54,844 --> 00:12:56,744 Et il est comme, "Je te dis quoi, mec, il y a beaucoup d'opportunités d'emploi 279 00:12:56,812 --> 00:12:59,212 "là pour toi si tu rejoins le Corps des Marines. 280 00:12:59,282 --> 00:13:01,182 - "Tu sais, tu sors, tu as un travail." - C'est mon mec. 281 00:13:01,250 --> 00:13:02,774 - "L'école est payée." - C'est mon mec. 282 00:13:02,852 --> 00:13:04,615 "C'est une sacrée affaire, mon ami. C'est une sacrée affaire." 283 00:13:04,687 --> 00:13:08,748 Ce gars qui... Le gars que je connais est comme ça, c'est un organisateur de fête à Las Vegas. 284 00:13:09,625 --> 00:13:11,286 Vous allez de deux manières. 285 00:13:11,360 --> 00:13:13,555 Soit le style promoteur de fête, soit... 286 00:13:13,629 --> 00:13:14,926 - Ou un recruteur marin. - Recruteur marin. 287 00:13:14,997 --> 00:13:17,056 KEY : Je veux dire, les lectures de mon homme sont à emporter. 288 00:13:21,871 --> 00:13:24,635 C'est si bon de te voir, Keith. 289 00:13:24,740 --> 00:13:27,504 Ouais, nous devons généralement attendre pour une occasion spéciale. 290 00:13:27,577 --> 00:13:29,101 Eh bien, en fait, j'ai une petite surprise. 291 00:13:29,178 --> 00:13:31,078 Je me suis fiancé. 292 00:13:31,180 --> 00:13:32,704 - Oh! - (TOUS RIRE) 293 00:13:34,784 --> 00:13:36,684 Oh, chérie. 294 00:13:36,886 --> 00:13:38,251 Fils. 295 00:13:42,358 --> 00:13:43,825 Whoo-hoo. 296 00:13:44,493 --> 00:13:45,551 Oui! 297 00:13:45,928 --> 00:13:47,361 Ouah. 298 00:13:48,130 --> 00:13:49,893 Félicitations, petit frère. 299 00:13:50,199 --> 00:13:52,292 (ricanant) Engagé. 300 00:13:52,635 --> 00:13:54,796 C'est un gros problème. 301 00:13:55,004 --> 00:13:57,370 Plus pour moi, je suppose. C'est ce que cela signifie. 302 00:13:58,407 --> 00:14:01,376 Oui, eh bien. Euh, elle a un nom ? 303 00:14:01,444 --> 00:14:02,502 Stéphanie. 304 00:14:02,578 --> 00:14:05,445 Le mariage est un voyage merveilleux. 305 00:14:05,514 --> 00:14:07,175 50% se terminent par un divorce. 306 00:14:08,284 --> 00:14:11,151 Désolé, mon frère. Ce ne sont que des faits. 307 00:14:12,088 --> 00:14:14,352 Je le ferai, je garderai cela à l'esprit, merci. 308 00:14:15,925 --> 00:14:17,517 - Tu as une photo ? - Oh ouais. 309 00:14:17,593 --> 00:14:19,584 AKA, est-ce qu'elle existe ? 310 00:14:19,795 --> 00:14:22,161 - Et voilà. - (SIFFLETS) 311 00:14:22,465 --> 00:14:24,558 (RIRES) Mmm. 312 00:14:27,270 --> 00:14:30,535 Oh, elle est belle. 313 00:14:30,773 --> 00:14:32,866 - Ne... - Laisse-moi voir ça. 314 00:14:33,476 --> 00:14:35,467 Tout le monde déjà... 315 00:14:38,848 --> 00:14:40,247 Super éclairage. 316 00:14:41,684 --> 00:14:43,345 - A l'aérographe ? - Euh, non. 317 00:14:43,452 --> 00:14:45,579 Elle ressemble un peu à ce modèle, euh, 318 00:14:45,655 --> 00:14:47,816 - sur Le prix est juste. - Euh, oui. 319 00:14:48,758 --> 00:14:51,556 - Euh, c'est elle. - Le prix est-il correct ? 320 00:14:51,661 --> 00:14:53,595 Clive, c'est ton émission. 321 00:14:53,663 --> 00:14:55,858 Tais-toi, maman ! Non, ce n'est pas le cas. 322 00:14:58,100 --> 00:14:59,362 Oh ouais. 323 00:15:00,102 --> 00:15:01,433 Stéphanie. 324 00:15:02,872 --> 00:15:06,831 Les gens enchérissent toujours sur ses vitrines. Pas le meilleur présentateur. 325 00:15:08,978 --> 00:15:11,310 - Où est le mariage ? - Oh, à Hawaï. 326 00:15:12,014 --> 00:15:14,244 - Oh. - (RIANT) Oh, wow ! 327 00:15:14,317 --> 00:15:15,477 (applaudissements) 328 00:15:16,585 --> 00:15:17,916 Génial. 329 00:15:17,987 --> 00:15:19,477 Whoo-hoo ! 330 00:15:19,555 --> 00:15:22,046 (PARLANT HAWAIIEN) 331 00:15:24,827 --> 00:15:26,818 - Elle a déjà été mariée ? - Euh, non. 332 00:15:26,896 --> 00:15:28,295 Alors elle dit. 333 00:15:28,464 --> 00:15:30,932 - Ex-petit-ami, elle en a un ? - Bien sûr. 334 00:15:31,000 --> 00:15:34,060 Des secondes bâclées, du moins. C'est vrai, papa ? 335 00:15:37,173 --> 00:15:39,801 - Keith, elle a l'air merveilleuse. - Merci, maman. 336 00:15:39,875 --> 00:15:42,708 Tais-toi, maman ! 337 00:15:42,812 --> 00:15:44,473 Silence de ta part ! 338 00:15:44,914 --> 00:15:47,678 Vous ne pouvez plus parler ! 339 00:15:50,186 --> 00:15:51,847 Tu sais quoi, Clive ? 340 00:15:51,921 --> 00:15:54,822 Je n'apprécie vraiment pas la façon dont tu parles à maman. 341 00:15:57,860 --> 00:15:59,828 (RIANT SARCASTIQUEMENT) 342 00:15:59,962 --> 00:16:01,156 Oui ! 343 00:16:01,230 --> 00:16:02,822 Oui! 344 00:16:02,898 --> 00:16:05,799 Le fils prodigue est revenu ! 345 00:16:06,035 --> 00:16:08,868 Vous savez quoi? Tu veux y aller ? Allons-y. 346 00:16:08,938 --> 00:16:11,532 Parce que je suis ici depuis 15 ans, 347 00:16:11,607 --> 00:16:13,040 prendre soin de maman et papa. 348 00:16:13,109 --> 00:16:16,272 Pendant que tu traînais partout dans le monde, et pourquoi ? 349 00:16:16,345 --> 00:16:19,940 Pour que tu puisses revenir ici et me critiquer pour la façon dont je les traite ? 350 00:16:20,015 --> 00:16:21,039 Non. 351 00:16:21,283 --> 00:16:23,046 En fait, je suis venu ici 352 00:16:23,386 --> 00:16:26,583 pour te demander si tu me ferais l'honneur d'être mon témoin. 353 00:16:33,496 --> 00:16:36,488 Je sais que nous avons eu nos différences. 354 00:16:37,333 --> 00:16:38,925 Mais tu es mon frère aîné. 355 00:16:42,271 --> 00:16:43,829 Nous paierons votre chambre. 356 00:16:44,306 --> 00:16:46,570 - Et nous allons aussi te louer une voiture. - (SANGLO) 357 00:16:46,642 --> 00:16:48,576 Et nous paierons pour vous y emmener. 358 00:16:53,582 --> 00:16:54,674 Première classe? 359 00:16:55,651 --> 00:16:57,209 Eh bien, nous ne pouvons pas nous permettre la première classe. 360 00:16:57,286 --> 00:16:59,618 Eh bien, va te faire foutre ! 361 00:16:59,688 --> 00:17:01,121 Tu es mort pour moi ! 362 00:17:02,124 --> 00:17:04,092 - Clive ! - Tais-toi, maman ! 363 00:17:04,226 --> 00:17:05,750 Je mange dans ma chambre ! 364 00:17:12,968 --> 00:17:14,902 Eh bien, cela s'est mieux passé que prévu. 365 00:17:16,071 --> 00:17:17,868 - Je pense que oui. - Ouais. 366 00:17:25,714 --> 00:17:31,084 (FILM EN LECTURE SUR L'ÉCRAN) 367 00:17:31,153 --> 00:17:33,280 - Je vais aux toilettes. - D'accord. 368 00:17:33,722 --> 00:17:36,350 Excusez-moi. Excusez-moi. 369 00:17:36,425 --> 00:17:37,892 Pouvez-vous vous calmer ? 370 00:17:37,960 --> 00:17:39,860 - Excusez-moi. - Meegan, tu es bruyante. 371 00:17:39,929 --> 00:17:43,160 - Excusez-moi. Et excusez-moi. - Chut. 372 00:17:55,311 --> 00:17:56,300 Mégane. 373 00:17:57,913 --> 00:18:00,882 Mégane ? Meegan, qu'est-ce que tu fais ? 374 00:18:01,183 --> 00:18:02,650 - André ? - Meegan. 375 00:18:02,751 --> 00:18:04,241 André, où es-tu ? 376 00:18:04,386 --> 00:18:07,150 - Chut. - Tu chut. Je cherche mon copain. 377 00:18:07,623 --> 00:18:10,091 - Tu ferais mieux de fermer ta copine. - D'accord, je le fais en ce moment, mec. 378 00:18:10,159 --> 00:18:11,148 Mégane. 379 00:18:11,560 --> 00:18:12,959 - André ? - Meegan. 380 00:18:13,028 --> 00:18:14,757 TOUS : Chut ! 381 00:18:14,830 --> 00:18:16,730 - Ne me fais pas chier. - ANDRÉ : je te fais taire. 382 00:18:18,000 --> 00:18:20,468 - André ? - Meegan. 383 00:18:21,570 --> 00:18:22,935 - André ? - Meegan. 384 00:18:23,005 --> 00:18:24,563 -André. - Meegan, viens ici. 385 00:18:24,907 --> 00:18:26,306 - André ? - Meegan. 386 00:18:26,375 --> 00:18:27,569 - André ? - Meegan. 387 00:18:27,643 --> 00:18:28,871 - André ? - Meegan. 388 00:18:28,944 --> 00:18:30,002 - André ? - Meegan. 389 00:18:30,079 --> 00:18:31,842 - André ? -FEMME : Chut ! 390 00:18:32,348 --> 00:18:34,680 Pourquoi reviendrais-tu où tu étais avant ? 391 00:18:38,053 --> 00:18:40,146 Siri, appelle André. 392 00:18:40,222 --> 00:18:41,382 Ne m'appelle pas. 393 00:18:41,457 --> 00:18:44,051 - Ne fais pas ça. Mégane. - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 394 00:18:45,928 --> 00:18:48,795 - ANDRÉ : Merde. Je suis désolé. Je suis désolé. - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 395 00:18:48,864 --> 00:18:49,956 Meegan, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 396 00:18:50,032 --> 00:18:52,296 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - André, où es-tu ? 397 00:18:52,368 --> 00:18:54,666 - Je suis derrière toi. - Veux-tu me FaceTime ? 398 00:18:54,737 --> 00:18:57,035 Je ne vais pas le faire maintenant. Vous ne pourriez pas me voir. 399 00:18:57,106 --> 00:18:58,733 - Il fait vraiment noir ici. - Je sais. 400 00:18:58,807 --> 00:19:00,741 C'est pourquoi je ne peux pas te trouver. 401 00:19:00,809 --> 00:19:03,004 Je suis directement derrière toi. Faire demi-tour. 402 00:19:03,078 --> 00:19:04,705 D'accord, je vais me retourner. 403 00:19:05,581 --> 00:19:07,208 Vous n’aviez pas besoin de l’annoncer, faites-le. 404 00:19:07,316 --> 00:19:08,806 Je suis là. Putain. 405 00:19:08,884 --> 00:19:10,010 Putain. Putain. 406 00:19:10,085 --> 00:19:11,575 Arrête de me crier dessus ! 407 00:19:11,654 --> 00:19:16,057 Meegan, as-tu subi une blessure à la tête ou avez-vous eu un accident vasculaire cérébral au cours des dix dernières minutes ? 408 00:19:16,125 --> 00:19:18,685 - Que veux-tu dire par là ? - Meegan. 409 00:19:18,861 --> 00:19:21,728 - Mec, range ton téléphone. - Ouais. Ouais. 410 00:19:21,864 --> 00:19:24,662 - OMG, tu viens de me raccrocher au nez ? - Oui. 411 00:19:25,067 --> 00:19:27,729 Je ne vous parle pas, monsieur. Je parle à mon copain. 412 00:19:27,803 --> 00:19:29,293 C'est moi, Meegan. 413 00:19:30,406 --> 00:19:32,169 - André ! -HOMME : Madame, sortez d'ici. 414 00:19:32,241 --> 00:19:34,038 Non, sors d'ici. Je peux aller où je veux. 415 00:19:34,109 --> 00:19:35,701 Je cherche mon copain. 416 00:19:35,778 --> 00:19:37,939 - André ! - Allez, tu ne peux pas être ici. 417 00:19:38,013 --> 00:19:41,005 André ! Merde! Lâchez-moi, monsieur le directeur. 418 00:19:41,116 --> 00:19:42,105 Il n'est pas le réalisateur. 419 00:19:42,184 --> 00:19:45,347 Pouvez-vous apporter cette lumière au public ? Je veux voir mon copain. 420 00:19:45,421 --> 00:19:48,720 Laisse-moi voir quelque chose. Ah ! La lumière est dans mes yeux. 421 00:19:48,791 --> 00:19:50,349 Meegan, sors de la cabine de projection ! 422 00:19:50,426 --> 00:19:53,156 - L'HOMME : Chut. - Ne me fais pas taire. 423 00:19:55,598 --> 00:19:56,656 Excusez-moi. 424 00:19:57,866 --> 00:19:59,197 Excusez-moi. 425 00:19:59,969 --> 00:20:01,300 Excusez-moi. 426 00:20:01,503 --> 00:20:03,562 Et... 427 00:20:05,107 --> 00:20:06,438 Excusez-moi. 428 00:20:08,577 --> 00:20:10,135 Je n'ai pas trouvé la salle de bain. 429 00:20:14,817 --> 00:20:17,445 (PEELE HUMMING) 430 00:20:18,187 --> 00:20:20,121 - Je vais te dire, mec. - Hmm? 431 00:20:20,522 --> 00:20:23,923 - Je ne fais même pas semblant. Je suis une mauviette. - Mmm-hmm, ouais, je sais. 432 00:20:24,093 --> 00:20:25,788 Parfois je viendrai dans la maison en train de parler, 433 00:20:25,861 --> 00:20:27,123 « Pouvons-nous simplement allumer la climatisation ? » 434 00:20:27,196 --> 00:20:28,493 Ma femme est comme, "Oh, tu veux allumer la clim ?" 435 00:20:28,564 --> 00:20:30,361 Je me dis : "Ouais, je meurs dans cette salope." 436 00:20:30,432 --> 00:20:31,660 Moi aussi. 437 00:20:31,734 --> 00:20:35,101 Et ma copine en parle, "Vraiment ? J'ai froid." 438 00:20:36,572 --> 00:20:37,596 "Tu as froid ?" 439 00:20:37,673 --> 00:20:39,937 Elle porte le cardigan. Vous dites : « Que se passe-t-il ? 440 00:20:40,009 --> 00:20:41,033 Je me dis, que se passe-t-il ? 441 00:20:41,110 --> 00:20:45,274 Pour moi, je suis désolé, si je regarde un thermostat, et c'est sur 74, c'est chaud. 442 00:20:45,347 --> 00:20:46,905 - Exactement. Je suis comme... - Soixante quatorze, c'est chaud. 443 00:20:46,982 --> 00:20:50,884 "Laisse-moi baisser le thermostat et viens te blottir, parce que j'ai chaud. 444 00:20:50,953 --> 00:20:52,853 "Je vais te foutre le cul tout de suite." 445 00:20:52,921 --> 00:20:54,286 (RIRES) "Faites-vous chauffer le cul." 446 00:20:54,356 --> 00:20:56,620 "Je chauffe pour deux dans cette salope. 447 00:20:56,692 --> 00:20:58,557 "Pourquoi tu dois être de l'autre côté de la pièce gelé ?" 448 00:20:58,627 --> 00:20:59,992 Il a dit : « Chauffage pour deux. » 449 00:21:00,062 --> 00:21:02,053 (CHANT HARMONISÉ) Je vais le faire ma seule ligne ici 450 00:21:02,131 --> 00:21:03,996 Oh ouais. 451 00:21:07,436 --> 00:21:09,165 Carlito, arrête ! 452 00:21:09,605 --> 00:21:11,436 Carlito, allez, arrête. 453 00:21:12,541 --> 00:21:13,769 Fougère. 454 00:21:13,842 --> 00:21:15,332 OK, pourquoi tu recommencerais ? 455 00:21:15,411 --> 00:21:17,902 Pourquoi recommencerais-tu ? Carlito. 456 00:21:17,980 --> 00:21:19,538 Si vous y réfléchissez, 457 00:21:19,615 --> 00:21:22,311 c'est plus loco que ça n'a pas cassé.